Important centerpiece flowerpot in Portuguese silver from Casa Leitão & Irmão, executed for the National Exhibition of Rio de Janeiro in 1908. Cast, wrought, and chiseled body with profuse sculptural decoration. Flowerpot fixed to the "plateau", decorated with naturalistic vegetal motifs and scrollwork, architectural entablatures, and shell motifs, resting on four feet in scrolls. Undulating and cut border, decorated with a bunch of feathers in the center and tops adorned with sculptures of "putti", with draperies, holding intertwined tulip garlands. "Plateau" with cut and molded border, elevated with concave elliptical center, decorated with vegetal and shell motifs, resting on six feet in vegetal scrolls, the central ones with shells and foliage. Composition adorned in the center with two "putti" with draperies, seated on the "plateau" in perfect relief, holding naturalistic flower garlands. Next to the ends of the flowerpot, two seated nymph sculptures, with fluttering draperies, holding flowers, their feet resting on double-tailed dolphins, on a naturalistic shell. This shell serves as support feet. Smooth soul with shell-shaped handles, with an emblem on the back inscribed "Exhibition Rio de Janeiro / 1908". With Lisbon hallmark (Boar), 1st title, of 916 thousandths, from Casa Leitão & Irmão. Along with a later manufactured grid, pierced and cut, decorated with stylized vegetal elements. With hallmark (Eagle), of 833 thousandths. Minor defects.
<br />Approx. dimensions: 32 x 97.5 x 57 cm; Approx. weight: 18820 g; Total weight with grid: 19250 g.
<br />
<br />In 1908, Brazil celebrated the centenary of the opening of Brazilian ports to international trade. In line with the spirit of the time, when Western world exhibitions, artistic or industrial, were proliferating, an exhibition known as the "National Exhibition in Rio de Janeiro in 1908" was held. The President of the Brazilian Republic, then Afonso Pena, invited King D. Carlos I to join the celebrations, bringing with him various works of national production art. The Portuguese pavilion, also known as the Manueline pavilion, was not sufficient for the artistic and industrial collection that covered various areas such as embroidery, ceramics, painting, sculpture, tiles, or goldsmithing, among others. Great names in the artistic panorama were present, such as Malhôa, João Vaz, Souza Pinto, Duchess of Palmela, or Teixeira Lopes, among others. In the goldsmith department, it was undoubtedly Leitão & Irmão, jewelers of the Crown, that stood out for an important collection of pieces, with the neomanueline cup, a gift from King D. Carlos to the President of Brazil, even being authored by them. Some of the works of Leitão & Irmão exhibited at the fair were highlighted in the supplement of the magazine "d`Occidente" (no. 1070 of September 20, 1908), and in the exhibition catalog of the Portuguese section of "Bellas-Artes". One of them was this centerpiece.
<br />In our opinion, it is one of the most important goldsmith pieces of the turn of the century. More than a centerpiece, this artwork is a silver sculpture. The "putti", the garlands, the shell motifs, and especially the nymphs, not only have great technical quality but also stand out in the composition, giving it balance and movement. Described at the time by "Estylo D.João V", however, it draws its inspiration from 18th-century French goldsmithing.
<br />Casa Leitão & Irmão, at the end of the 19th century, beginning of the 20th century, as suppliers to the Royal House, were revolutionary in grandiose works. With great creative freedom, drawing inspiration from ancient models or adopting new aesthetics. There are records of several monumental works, of exceptional technical and aesthetic quality, proof of the quality and vitality of Portuguese goldsmithing, namely from Casa Leitão & Irmão.
<br />
<br />Important vase central en argent portugais de Casa Leitão & Irmão, exécuté pour l'Exposition Nationale de Rio de Janeiro en 1908. Corps coulé, forgé et ciselé avec une profuse décoration sculpturale. Vase fixé au "plateau", décoré de motifs végétaux naturalistes et de volutes, d'entablements architecturaux et de motifs coquilliers, reposant sur quatre pieds en volutes. Bord ondulant et découpé, décoré d'un bouquet de plumes au centre et de sommets ornés de sculptures de "putti", avec des draperies, tenant des guirlandes de tulipes entrelacées. "Plateau" avec bord découpé et moulé, surélevé avec un centre elliptique concave, décoré de motifs végétaux et coquilliers, reposant sur six pieds en volutes végétales, ceux du centre avec des coquillages et des feuillages. Composition ornée au centre de deux "putti" avec des draperies, assis sur le "plateau" en relief parfait, tenant des guirlandes de fleurs naturalistes. À côté des extrémités du vase, deux sculptures de nymphes assises, avec des draperies flottantes, tenant des fleurs, leurs pieds reposant sur des dauphins à deux queues, sur un coquillage naturaliste. Ce coquillage sert de pieds de support. Âme lisse avec poignées en forme de coquillage, avec un emblème au dos inscrit "Exposition Rio de Janeiro / 1908". Avec poinçon de Lisbonne (Sanglier), 1er titre, de 916 millièmes, de Casa Leitão & Irmão. Avec une grille fabriquée ultérieurement, percée et découpée, décorée d'éléments végétaux stylisés. Avec poinçon (Aigle), de 833 millièmes. Petits défauts.
<br />Dimensions approximatives : 32 x 97,5 x 57 cm ; Poids approximatif : 18820 g ; Poids total avec grille : 19250 g.
<br />
<br />En 1908, le Brésil a célébré le centenaire de l'ouverture des ports brésiliens au commerce international. Conformément à l'esprit de l'époque, où les expositions mondiales occidentales, artistiques ou industrielles, se multipliaient, une exposition connue sous le nom de "Exposition Nationale de Rio de Janeiro en 1908" a eu lieu. Le Président de la République brésilienne, alors Afonso Pena, a invité le Roi D. Carlos Ier à se joindre aux célébrations, apportant avec lui diverses œuvres d'art de production nationale. Le pavillon portugais, également connu sous le nom de pavillon manuélin, n'était pas suffisant pour la collection artistique et industrielle qui couvrait divers domaines tels que la broderie, la céramique, la peinture, la sculpture, les carreaux ou la bijouterie, entre autres. De grands noms du panorama artistique étaient présents, tels que Malhôa, João Vaz, Souza Pinto, Duchesse de Palmela ou Teixeira Lopes, entre autres. Dans le département de la bijouterie, c'était sans aucun doute Leitão & Irmão, bijoutiers de la Cour, qui se distinguaient par une importante collection de pièces, la coupe néomanuéline, un cadeau du Roi D. Carlos au Président du Brésil, étant même de leur fabrication. Certaines des œuvres de Leitão & Irmão exposées à la foire ont été mises en avant dans le supplément du magazine "d'Occidente" (n° 1070 du 20 septembre 1908), et dans le catalogue d'exposition de la section portugaise des "Bellas-Artes". L'une d'entre elles était cette pièce centrale.
<br />À notre avis, il s'agit de l'une des pièces de bijouterie les plus importantes du tournant du siècle. Plus qu'une pièce centrale, cette œuvre est une sculpture en argent. Les "putti", les guirlandes, les motifs coquilliers, et surtout les nymphes, non seulement ont une grande qualité technique mais se distinguent également dans la composition, lui donnant équilibre et mouvement. Décrit à l'époque par "Estylo D.João V", cependant, il puise son inspiration dans la bijouterie française du XVIIIe siècle.
<br />Casa Leitão & Irmão, à la fin du XIXe siècle, début du XXe siècle, en tant que fournisseurs de la Maison Royale, ont été révolutionnaires dans des œuvres grandioses. Avec une grande liberté créative, s'inspirant de modèles anciens ou adoptant de nouvelles esthétiques. Il existe des enregistrements de plusieurs œuvres monumentales, d'une qualité technique et esthétique exceptionnelle, preuve de la qualité et de la vitalité de la bijouterie portugaise, notamment de Casa Leitão & Irmão.
<br />
<br />重要的葡萄牙银制中心花盆，出自Casa Leitão & Irmão，为1908年里约热内卢国家展览会执行。铸造、锻造和凿刻的主体带有丰富的雕塑 装饰。花盆固定在“高台”上，装饰有逼真的植物图案和卷轴装饰，建筑门楣和贝壳图案，脚下有四只卷轴。波浪 状和切割边缘，中间装饰有一束羽毛，顶部装饰有“普提”雕塑，带有褶皱，手持交织的郁金香花环。带有切割和 成型边缘的“高台”，中间是凹椭圆形中心，装饰有植物和贝壳图案，脚下有六只植物卷轴，中间的脚上有贝壳和 叶子。中间装饰有两个“普提”雕塑，带有褶皱，坐在“高台”上，手持逼真的花环。在花盆的两端，有两个坐着 的女神雕塑，手持花朵，脚踩双尾海豚，脚下有逼真的贝壳。这个贝壳作为支撑脚。带有贝壳形手柄的光滑灵魂， 背面刻有“里约热内卢展览会/1908年”的徽章。带有里斯本品牌（野猪），916千分之一的一级品质，来自Casa Leitão & Irmão。连同后来制造的网格，穿孔和切割，装饰有简化的植物元素。带有833千分之一的 标志（鹰）。有轻微瑕疵。
<br />大约尺寸：32 x 97.5 x 57厘米；大约重量：18820克；带网格的总重量：19250克。
<br />
<br />1908年，巴西庆祝巴西港口向国际贸易开放100周年。与当时西方世界的展览会（无论是艺术还是工业） 蓬勃发展的精神一致，举办了一场被称为“1908年里约热内卢国家展览会”的展览会。当时的巴西共和国总统 阿方索·佩纳邀请葡萄牙国王卡洛斯一世参加庆祝活动，并带来了各种国内生产艺术品。葡萄牙馆 ，也被称为曼努埃林馆，无法容纳涵盖刺绣、陶瓷、绘画、雕塑、瓷砖或金器等各个领域的艺术和工业收藏。艺术 界的重要人物都出席了，如马略亚、若昂·瓦兹、苏扎·平托、棕榈拉公爵夫人或 特谢拉·洛佩斯等。在金匠部门，毫无疑问，皇家珠宝商Leitão & Irmão以重要的作品收藏脱颖而出，其中包括新曼努埃林杯，是卡洛斯国王赠送给巴西总统的 礼物，甚至是由他们创作的。Leitão & Irmão在展会上展出的一些作品被突出在杂志“d`Occidente”（1908年9月 20日第1070期）的附录中，以及“Bellas-Artes”葡萄牙部分的展览目录中。其中之一就是这 个中心作品。
<br />在我们看来，这是世纪之交最重要的金匠作品之一。这件艺术品不仅是一个中心装饰品，而且是一件银雕塑。“ 普提”、花环、贝壳图案，尤其是女神，不仅具有很高的技术质量，而且在构图中脱颖而出，赋予了平衡和动感。 当时由“Estylo D.João V”描述，但它的灵感来源于18世纪法国金匠的作品。
<br />19世纪末、20世纪初，作为皇室供应商的Casa Leitão & Irmão在宏伟作品方面具有革命性。他们以极大的创造自由，从古代模型中汲取灵感或采用新 的美学。有几部纪念性作品的记录，技术和美学质量异常出色，证明了葡萄牙金匠业的质量和活力，尤其是来自C asa Leitão & Irmão。
<br />
<br />Translated by AI
